1
00:00:27,960 --> 00:00:29,220
Bonne soirée.

2
00:00:29,260 --> 00:00:31,930
Je suis ravi que vous puissiez nous rejoindre.

3
00:00:31,960 --> 00:00:34,930
Nous tenons une séance ce soir.

4
00:00:34,960 --> 00:00:38,500
Lors de notre dernière séance,
nous avons réussi à entrer en contact

5
00:00:38,530 --> 00:00:41,000
avec l'esprit de Marconi,

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,170
l'inventeur de la radio.

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,340
Mais malheureusement,

8
00:00:45,370 --> 00:00:48,110
c'était impossible
pour comprendre ce qu'il disait

9
00:00:48,140 --> 00:00:50,450
à cause de l'électricité statique.

10
00:00:50,480 --> 00:00:55,550
Maintenant, si vous le voulez tous
placez vos mains paume vers le bas

11
00:00:55,580 --> 00:00:58,390
sur les sommets
de vos téléviseurs

12
00:00:58,420 --> 00:01:03,390
nous allons essayer de parler
à Alexandre Graham Bell.

13
00:01:04,460 --> 00:01:05,760
Bonjour?

14
00:01:07,060 --> 00:01:08,060
Bonjour!

15
00:01:08,100 --> 00:01:10,070
[frapper]

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,930
il me semble avoir
l'a déjà atteint.

17
00:01:12,970 --> 00:01:14,670
M. Bell, est-ce que vous... ?

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,440
[frapper]

19
00:01:16,470 --> 00:01:18,340
C'est particulier,

20
00:01:18,370 --> 00:01:20,540
c'est une femme.

21
00:01:20,580 --> 00:01:23,110
Elle dit,
"M. Bell n'est pas là."

22
00:01:23,140 --> 00:01:24,280
[frapper]

23
00:01:24,310 --> 00:01:26,850
Non, j'appellerai plus tard.

24
00:01:26,880 --> 00:01:29,520
C'était son service de réponse.

25
00:01:29,550 --> 00:01:33,860
Maintenant, si tu veux bien te concentrer
sur ce petit écran
devant moi,

26
00:01:33,890 --> 00:01:38,090
il y a quelqu'un dont je suis positif
souhaite entrer en contact avec vous.

27
00:01:38,130 --> 00:01:40,730
Et je suis certain qu’il sera là.

28
00:01:40,760 --> 00:01:42,530
Écoutez.

29
00:01:59,750 --> 00:02:01,520
[femme]
Hubert ?

30
00:02:03,550 --> 00:02:05,320
Oui, maman ?

31
00:02:05,350 --> 00:02:09,320
Chéri, tu as été
assis tout l'après-midi

32
00:02:09,360 --> 00:02:10,460
dans ta veste de costume.

33
00:02:10,490 --> 00:02:11,490
C'est tellement mauvais pour ça.

34
00:02:11,530 --> 00:02:13,190
Je t'ai apporté ça.

35
00:02:13,230 --> 00:02:17,330
Eh bien, je pensais
Je vais peut-être sortir,
mais il semble que non.

36
00:02:17,370 --> 00:02:19,900
Eh bien, là maintenant,
Je vais juste suspendre ça.

37
00:02:19,930 --> 00:02:20,900
[gazouillis]

38
00:02:20,940 --> 00:02:21,900
Pas cher ?

39
00:02:21,940 --> 00:02:22,900
[gazouillis]

40
00:02:22,940 --> 00:02:24,110
C'est ma jolie.

41
00:02:24,140 --> 00:02:27,180
-Piaulement?
-[gazouillis]

42
00:02:27,210 --> 00:02:29,080
Oh, chérie,
Je voulais te demander.

43
00:02:29,080 --> 00:02:32,780
Avez-vous facturé certaines choses
à la pharmacie ?

44
00:02:32,810 --> 00:02:34,150
Oui, j'en avais besoin.

45
00:02:34,180 --> 00:02:38,250
Eh bien, bien sûr.
Je vais juste faire le chèque maintenant.

46
00:02:38,290 --> 00:02:40,990
Avez-vous besoin d'argent de poche ?

47
00:02:41,090 --> 00:02:42,490
Mère, tu vas
s'épuiser

48
00:02:42,520 --> 00:02:43,830
avec toutes ces petites choses.

49
00:02:43,860 --> 00:02:45,090
Maintenant, ne serait-ce pas plus facile
pour toi

50
00:02:45,130 --> 00:02:46,800
-si j'avais un compte courant ?
-Oh non, chérie, non.

51
00:02:46,830 --> 00:02:49,930
Tu vois,
tu es comme ton cher père.

52
00:02:49,960 --> 00:02:52,170
Tu n'es pas très intelligent
avec de l'argent.

53
00:02:52,200 --> 00:02:55,800
-Alors que je suis
une personne très prudente.
-[il parle]

54
00:02:55,840 --> 00:02:58,870
Et de toute façon,
le cher Arthur le voulait ainsi.

55
00:02:58,910 --> 00:03:00,440
Cela ne me dérange pas du tout.

56
00:03:00,480 --> 00:03:03,680
Oh, bien sûr, je le sais
tu es malheureux parfois

57
00:03:03,710 --> 00:03:06,550
parce que tu n'es pas
gagner quelque chose en ce moment.

58
00:03:06,580 --> 00:03:08,450
Mais tu ne dois pas l’être.

59
00:03:08,480 --> 00:03:11,390
J'apprécie de t'avoir à la maison
ici avec moi.

60
00:03:11,420 --> 00:03:16,690
Et rien ne presse
obtenir un autre poste.

61
00:03:16,730 --> 00:03:18,190
Là.

62
00:03:19,630 --> 00:03:21,060
Tu me gâtes.

63
00:03:21,060 --> 00:03:22,830
Eh bien, bien sûr que oui.

64
00:03:22,860 --> 00:03:24,300
C'est mon métier.

65
00:03:24,330 --> 00:03:26,470
Si je ne l'avais pas,
Je m'inquiéterais juste,

66
00:03:26,500 --> 00:03:29,600
j'aurais aimé être avec
ton cher père.

67
00:03:29,640 --> 00:03:33,270
Mère, papa a été...
ça fait six ans maintenant.

68
00:03:33,310 --> 00:03:36,780
Pas parti, chérie.
Ne dis jamais ça.

69
00:03:36,810 --> 00:03:41,980
Mon Arthur est juste en face
le seuil, attendant.

70
00:03:42,080 --> 00:03:43,650
Bien sûr.

71
00:03:43,690 --> 00:03:47,520
Oh, ferme la fenêtre
un peu, comme un bon garçon.

72
00:03:47,560 --> 00:03:52,130
J'aimerais pouvoir pouvoir, d'une manière ou d'une autre
Contactez Arthur.

73
00:03:52,160 --> 00:03:53,760
Oh, Mère,
n'essayez plus ça.

74
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
C’est un tel gaspillage d’argent.

75
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
Mais je m'inquiète tellement pour lui.

76
00:03:57,530 --> 00:04:01,200
Je me demande s'il est seul,
s'il a besoin de moi.

77
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Ce serait assez simple
aller vers lui.

78
00:04:03,240 --> 00:04:04,770
J'ai gardé le médicament.

79
00:04:04,810 --> 00:04:07,340
Les dernières personnes vers qui tu es allé
étaient complets...

80
00:04:09,310 --> 00:04:10,580
Médecine ?

81
00:04:10,610 --> 00:04:12,910
Oui, chérie,
de la dernière maladie de votre père.

82
00:04:12,950 --> 00:04:18,390
Pris en grande quantité
c'est du poison, tu sais.

83
00:04:18,420 --> 00:04:20,690
-Oh.
-S'il t'est arrivé quelque chose,

84
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
je n'hésiterais pas
pendant un instant.

85
00:04:26,060 --> 00:04:30,070
Tu ne veux pas dire
si je me mariais ?

86
00:04:30,070 --> 00:04:32,930
Non, je te l'ai dit, chérie,
quand ce moment viendra,

87
00:04:32,970 --> 00:04:35,740
tu amènes juste ta femme
vivre ici.

88
00:04:35,770 --> 00:04:38,570
Non, je...

89
00:04:38,610 --> 00:04:40,110
Je m'inquiète juste pour Arthur.

90
00:04:41,940 --> 00:04:44,410
Il me manque.

91
00:04:44,450 --> 00:04:47,350
Tu penses que je lui manque ?

92
00:04:47,380 --> 00:04:48,950
Je ne sais pas, ma chérie.

93
00:04:48,980 --> 00:04:52,350
Je sais combien tu veux
être en contact avec lui.

94
00:04:52,390 --> 00:04:54,960
Et c'est difficile,
comme je l'ai dit.

95
00:04:54,990 --> 00:04:57,890
Mais j'ai entendu
à propos d'une jeune femme
l'autre jour.

96
00:04:57,930 --> 00:04:59,190
Oh?

97
00:04:59,230 --> 00:05:02,160
Maintenant, je pourrais examiner ça
pour toi.

98
00:05:02,200 --> 00:05:04,700
Mais il ne faut pas en parler.

99
00:05:04,730 --> 00:05:06,900
Elle n'aime pas
pour exploiter son don.

100
00:05:06,940 --> 00:05:09,400
Oh, Hubert, tu veux bien ?

101
00:05:09,440 --> 00:05:11,170
Chérie, tu peux ?

102
00:05:11,210 --> 00:05:14,340
Comme le cher garçon attentionné
que tu es ?

103
00:05:14,380 --> 00:05:17,580
Je pourrais essayer.

104
00:05:17,610 --> 00:05:19,950
[frapper à la porte]

105
00:05:27,360 --> 00:05:28,820
Ah.

106
00:05:28,860 --> 00:05:31,230
Je suis tellement contente que tu puisses t'en sortir.

107
00:05:32,660 --> 00:05:34,230
Pouvons-nous dîner ?

108
00:05:34,260 --> 00:05:35,730
Non, je crains que non.

109
00:05:35,760 --> 00:05:39,930
Je n'ai que quelques minutes.

110
00:05:39,970 --> 00:05:43,770
Maman m'attend.

111
00:05:43,810 --> 00:05:46,210
[Hubert] Comment vas-tu ?

112
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
D'accord.

113
00:05:48,510 --> 00:05:52,880
J'ai attendu dans le bureau d'un agent
pendant trois heures aujourd'hui.

114
00:05:52,910 --> 00:05:55,320
Et je suis complètement fauché.

115
00:05:55,350 --> 00:05:57,350
Je ne sais tout simplement pas.

116
00:05:57,390 --> 00:05:59,790
Oh, c'est dommage, chérie.

117
00:05:59,820 --> 00:06:03,830
J'aimerais pouvoir t'emmener dehors
et je t'offre un merveilleux dîner.

118
00:06:03,860 --> 00:06:06,560
Maman est une bonne cuisinière,
Je parie, hein ?

119
00:06:06,590 --> 00:06:08,560
Elle pourrait m'apprendre.

120
00:06:08,600 --> 00:06:12,030
Ah, Hubert,
pourquoi je ne peux pas la rencontrer ?

121
00:06:12,030 --> 00:06:14,740
Mère n'a jamais aimé aucune fille
J'ai déjà ramené à la maison.

122
00:06:14,770 --> 00:06:17,810
C'est pour ça que j'ai hésité
à propos de vous demander.

123
00:06:17,840 --> 00:06:20,410
Mais maintenant, vous pourrez peut-être la rencontrer.

124
00:06:20,440 --> 00:06:21,810
Comment?

125
00:06:21,840 --> 00:06:24,050
Écouter. Te souviens-tu de ça
la pièce que tu as jouée dans Summer Stock

126
00:06:24,050 --> 00:06:25,950
où étais-tu médium ?

127
00:06:26,050 --> 00:06:27,620
Oui.

128
00:06:27,650 --> 00:06:29,220
Oh, mon Dieu, c'était un échec.

129
00:06:29,250 --> 00:06:31,750
-Ouais. Mais tu t'en souviens ?
-Eh bien, bien sûr.

130
00:06:31,790 --> 00:06:34,520
Eh bien, écoute, ma mère croit
dans ce genre de chose.

131
00:06:34,560 --> 00:06:36,860
Et elle va essayer
pour entrer en contact
avec mon père décédé.

132
00:06:36,890 --> 00:06:38,860
Maintenant, pourriez-vous faire ça ?

133
00:06:38,890 --> 00:06:41,060
Tu veux dire, faire semblant ?
La tromper ?

134
00:06:41,060 --> 00:06:43,370
Ouais. Ce sera facile,
parce que je vais t'aider.

135
00:06:43,400 --> 00:06:45,130
Vous voyez, le point est le suivant.
Elle va aller chez quelqu'un,

136
00:06:45,170 --> 00:06:47,070
et qui sait
ce qu'ils vont lui facturer.

137
00:06:47,100 --> 00:06:49,070
De cette façon, vous recevez les frais

138
00:06:49,100 --> 00:06:51,070
et nous la rendrons très heureuse.

139
00:06:51,110 --> 00:06:53,540
N'est-ce pas une bonne idée ?

140
00:06:53,580 --> 00:06:54,910
Bien sûr.

141
00:06:54,940 --> 00:06:57,280
Écoute, elle ne doit pas savoir
que tu me connais.

142
00:06:57,310 --> 00:06:58,810
Tu comprends ça ?

143
00:06:58,850 --> 00:06:59,810
Mmm-hmm.

144
00:06:59,850 --> 00:07:01,120
Écoute, tu peux faire ça ?

145
00:07:01,150 --> 00:07:03,020
Avec la transe,
et une voix d'homme, tout ça ?

146
00:07:03,020 --> 00:07:06,220
Bien sûr, je peux le faire.
Si tu me dis quoi dire.

147
00:07:06,250 --> 00:07:11,290
Oh, je vais vous dire quoi dire.
Je vous promets.

148
00:07:11,330 --> 00:07:13,500
Écoute, je vais faire
un rendez-vous, alors,
pour cette semaine.

149
00:07:13,530 --> 00:07:15,100
Est-ce que ça va ?

150
00:07:15,130 --> 00:07:16,770
Ouais.

151
00:07:25,040 --> 00:07:27,840
Il y a trop de lumière.

152
00:07:27,880 --> 00:07:31,750
Juste une lampe ?
Bien sûr. Bien sûr.

153
00:07:37,390 --> 00:07:39,390
Variateur, s'il vous plaît.

154
00:07:47,160 --> 00:07:48,700
Est-ce que ça va ?

155
00:07:48,730 --> 00:07:50,700
Oui, merci.

156
00:07:50,730 --> 00:07:53,570
Quoi que vous disiez, Miss Coulette.
Nous sommes entre vos mains.

157
00:07:53,600 --> 00:07:55,070
Devons-nous nous asseoir, Mère ?

158
00:07:55,070 --> 00:07:58,410
[Coulette] Tu dois comprendre
que moi-même,

159
00:07:58,440 --> 00:08:00,010
devenir inconscient.

160
00:08:00,040 --> 00:08:02,840
La princesse Artiti
parle à travers moi.

161
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
Oh, elle est sous ton contrôle, n'est-ce pas ?

162
00:08:04,910 --> 00:08:06,310
Oui.

163
00:08:06,350 --> 00:08:11,320
C'était une princesse égyptienne
de la 18ème dynastie

164
00:08:11,350 --> 00:08:15,660
qui vivait en Egypte
en 1375 avant JC.

165
00:08:16,730 --> 00:08:18,830
Elle a épousé son frère.

166
00:08:20,030 --> 00:08:21,500
Ils l’ont tous fait, vous savez.

167
00:08:23,430 --> 00:08:26,030
Mère, veux-tu t'asseoir là ?
Et je vais m'asseoir ici.

168
00:08:30,810 --> 00:08:32,540
Allez-vous essayer de prendre contact ?

169
00:08:34,510 --> 00:08:37,050
J'essaierai.

170
00:08:37,080 --> 00:08:40,620
Je ne sais pas ce qui va se passer.

171
00:08:40,650 --> 00:08:43,280
Parfois, rien.

172
00:08:45,150 --> 00:08:47,290
S'il vous plaît...

173
00:08:47,320 --> 00:08:52,860
concentrez-vous sur celui
vous souhaitez contacter.

174
00:08:52,890 --> 00:08:56,300
Réfléchissez bien. Cela aide.

175
00:08:56,330 --> 00:08:59,270
-Réfléchis, chérie. Je réfléchis.
-Chut.

176
00:09:04,510 --> 00:09:07,010
[bourdonnement]

177
00:09:12,810 --> 00:09:16,380
[aigu]
Je suis la princesse Artiti.

178
00:09:16,420 --> 00:09:18,520
Pourquoi est-ce qu'on m'appelle ?

179
00:09:18,550 --> 00:09:21,690
Le pouvoir n'est pas fort ce soir.

180
00:09:21,720 --> 00:09:23,690
Je ne peux pas vous aider.

181
00:09:23,730 --> 00:09:26,090
Oh, s'il te plaît.

182
00:09:26,130 --> 00:09:28,760
Oh, ils sont bondés.

183
00:09:28,800 --> 00:09:31,530
Non, va-t'en.

184
00:09:31,570 --> 00:09:36,910
Il veut parler,
mais ce n'est pas lui.

185
00:09:36,940 --> 00:09:38,810
[bourdonnement]

186
00:09:38,840 --> 00:09:42,710
Tellement.

187
00:09:42,740 --> 00:09:46,410
Tellement.

188
00:09:46,450 --> 00:09:50,220
Princesse, si tu pouvais
il suffit de trouver celui-là.

189
00:09:51,290 --> 00:09:53,820
Mais celui qui est recherché

190
00:09:53,860 --> 00:09:56,590
sait qu'on l'appelle.

191
00:09:56,620 --> 00:09:57,760
Je le vois.

192
00:09:59,830 --> 00:10:01,600
Il est âgé.

193
00:10:03,370 --> 00:10:06,170
Il a des cheveux

194
00:10:06,200 --> 00:10:10,370
de masses d'argent.

195
00:10:10,410 --> 00:10:11,670
Arthur.

196
00:10:14,010 --> 00:10:18,410
Il essaie de dire quelque chose.

197
00:10:18,450 --> 00:10:21,520
Quelque chose à propos de son...

198
00:10:21,550 --> 00:10:25,150
Son confortable,
vieux canapé.

199
00:10:25,190 --> 00:10:26,350
[halètement]

200
00:10:28,660 --> 00:10:31,290
Il ne peut pas parler.

201
00:10:31,330 --> 00:10:34,060
[Sophie]
Oh, s'il te plaît.

202
00:10:36,160 --> 00:10:37,900
[prononcer des mots]

203
00:10:40,040 --> 00:10:45,740
Les forces le retiennent.

204
00:10:45,770 --> 00:10:49,240
Il s'estompe.

205
00:10:49,280 --> 00:10:52,680
Décoloration.

206
00:10:52,710 --> 00:10:56,050
Je ne peux pas vous en dire plus.

207
00:11:02,390 --> 00:11:05,660
C'était Arthur !
Vous ne le voyez pas ?

208
00:11:05,690 --> 00:11:08,760
Mademoiselle Coulette,
je m'appelle Sophie.

209
00:11:08,800 --> 00:11:12,270
Et mon mari
il m'appelait son...

210
00:11:14,100 --> 00:11:17,170
Confortable vieille Sofie.

211
00:11:17,210 --> 00:11:19,540
Elle n'aurait jamais pu le savoir.

212
00:11:20,840 --> 00:11:23,550
Oh, ma chérie,
tu étais merveilleux!

213
00:11:23,580 --> 00:11:26,080
Reviendrez-vous bientôt ?

214
00:11:26,110 --> 00:11:27,680
Très bientôt ?

215
00:11:31,450 --> 00:11:33,960
Bien sûr, Mme Winter...

216
00:11:33,990 --> 00:11:36,190
si vous le souhaitez.

217
00:11:36,220 --> 00:11:39,430
Oh, je le fais. Je fais.

218
00:11:43,770 --> 00:11:44,730
[gazouillis]

219
00:11:44,770 --> 00:11:46,370
C'est ma fille.

220
00:11:46,400 --> 00:11:48,740
C'est mon bébé.

221
00:11:48,770 --> 00:11:51,340
Piaulement. Piaulement.

222
00:11:52,440 --> 00:11:54,180
Est-ce que tout est juste ainsi ?

223
00:11:54,210 --> 00:11:56,640
J'en suis sûr, Mère.
Ne vous inquiétez pas.

224
00:11:56,680 --> 00:11:58,110
Juste pour que l'environnement
très bien.

225
00:11:58,150 --> 00:11:59,850
C'est tout ça
Mademoiselle Coulette requise.

226
00:11:59,880 --> 00:12:01,120
[chant]

227
00:12:01,150 --> 00:12:02,580
Je l'aime beaucoup,
n'est-ce pas ?

228
00:12:02,620 --> 00:12:04,320
Oh, elle a de super cadeaux.

229
00:12:05,550 --> 00:12:08,090
Je sens en quelque sorte

230
00:12:08,120 --> 00:12:10,330
que ce soir,
nous pourrons parler ensemble,

231
00:12:10,360 --> 00:12:12,890
ton père et moi.

232
00:12:12,930 --> 00:12:15,060
Oui, je le sens aussi, ma chérie.

233
00:12:18,630 --> 00:12:21,540
[aigu]
Maintenant, il arrive.

234
00:12:21,570 --> 00:12:24,540
Je le vois.

235
00:12:24,570 --> 00:12:29,740
Il est debout au bout
d'un long et sombre passage,

236
00:12:29,780 --> 00:12:32,280
tendant les mains.

237
00:12:33,350 --> 00:12:35,980
Prêt à vous recevoir.

238
00:12:37,390 --> 00:12:40,460
La dame attend.

239
00:12:43,630 --> 00:12:47,230
[grave]
Sophie.

240
00:12:47,260 --> 00:12:48,960
Arthur.

241
00:12:49,000 --> 00:12:50,870
Maintenant, écoute-moi ce soir.

242
00:12:50,900 --> 00:12:54,240
Il y a quelque chose
Je dois vous le demander.

243
00:12:54,270 --> 00:12:57,970
Chère Sofie.

244
00:12:58,010 --> 00:13:01,040
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

245
00:13:01,080 --> 00:13:03,040
Je m'inquiète pour toi.

246
00:13:03,040 --> 00:13:05,210
Je sais que tu as toujours
dépendait de moi pour tout.

247
00:13:05,250 --> 00:13:07,850
Et j'ai tellement aimé faire
tout pour vous.

248
00:13:09,050 --> 00:13:12,320
Est-ce que tout va bien, ma chérie ?

249
00:13:12,350 --> 00:13:13,790
Êtes-vous heureux?

250
00:13:13,820 --> 00:13:16,060
Mère, je pense
si tu veux juste te taire,

251
00:13:16,060 --> 00:13:17,860
Père parlera.

252
00:13:20,600 --> 00:13:25,570
Je suis là, chère Sofie,

253
00:13:25,600 --> 00:13:29,770
et je t'aime comme toujours.

254
00:13:31,340 --> 00:13:35,880
Et, oh, comme tu me manques.

255
00:13:37,280 --> 00:13:41,080
Je suis seul sur ce rivage.

256
00:13:42,150 --> 00:13:45,520
-Je vous attends.
-[mots prononcés]

257
00:13:47,090 --> 00:13:50,730
J'ai besoin de toi.

258
00:13:52,490 --> 00:13:54,800
Alors je viendrai, Arthur.

259
00:13:54,830 --> 00:13:56,770
Je jure que je le ferai.

260
00:13:56,800 --> 00:13:58,630
Et vite.

261
00:13:58,670 --> 00:14:00,700
Je vous promets.

262
00:14:00,740 --> 00:14:02,570
Je sais maintenant...

263
00:14:02,600 --> 00:14:06,340
Je sais maintenant ce que je dois faire.

264
00:14:10,050 --> 00:14:11,880
D'accord, c'est bien.
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

265
00:14:17,150 --> 00:14:18,650
[Sophie]
Hubert ?

266
00:14:23,090 --> 00:14:25,460
Vous voyez, j'avais raison.

267
00:14:25,490 --> 00:14:27,060
Il est seul.

268
00:14:27,060 --> 00:14:30,370
J'ai eu l'instinct.
Il me semblait le connaître...

269
00:14:30,400 --> 00:14:32,770
Il a besoin de moi.

270
00:14:32,800 --> 00:14:35,270
Vous comprenez.

271
00:14:35,300 --> 00:14:37,070
Oui, je comprends.

272
00:14:39,110 --> 00:14:40,940
Tu vas terriblement me manquer.

273
00:14:43,980 --> 00:14:45,280
Quand?

274
00:14:47,350 --> 00:14:51,690
N'est-ce pas une chance
que je ne suis pas enclin
jeter des choses ?

275
00:14:51,720 --> 00:14:54,920
-Le médicament ?
-Oh, oui, c'est de loin la meilleure façon.

276
00:14:54,960 --> 00:14:57,830
Maintenant, laisse-moi voir.
Il y aura plusieurs choses
s'occuper de.

277
00:14:57,860 --> 00:15:00,700
Mais je pense que je peux le faire
demain dans la journée.

278
00:15:00,730 --> 00:15:04,530
Et puis... le soir,

279
00:15:04,570 --> 00:15:07,770
un de nos gentils,
soirées tranquilles.

280
00:15:07,800 --> 00:15:09,600
Oui, ce sera mieux.

281
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
Alors demain soir, Arthur.

282
00:15:14,040 --> 00:15:17,050
Demain soir
en ce moment, mon fils.

283
00:15:27,060 --> 00:15:28,820
Là.

284
00:15:28,860 --> 00:15:32,060
C'est chaque centime
Je dois à personne.

285
00:15:32,060 --> 00:15:33,500
Maintenant, laisse-moi voir.

286
00:15:33,530 --> 00:15:36,400
J'ai vérifié le linge
et l'argent et la porcelaine.

287
00:15:36,430 --> 00:15:38,130
J'ai mis mes vêtements
dans des sacs à mites,

288
00:15:38,170 --> 00:15:40,470
j'ai arrêté
mon abonnement à la bibliothèque.

289
00:15:40,500 --> 00:15:42,440
Je suis sûr que tu as vu
à tout, Mère.

290
00:15:44,940 --> 00:15:48,640
De la poussière sur le piano !
Eh bien, maintenant, je ne peux pas avoir ça.

291
00:15:48,680 --> 00:15:50,810
-Mère.
-Oui chérie?

292
00:15:50,850 --> 00:15:52,080
[rires]

293
00:15:52,080 --> 00:15:54,450
je vais juste
pour aller chercher un chiffon à poussière.

294
00:15:54,480 --> 00:15:57,590
Peut-être que si je sortais
pour une bouffée d'air.

295
00:15:57,620 --> 00:15:59,490
Oh, pauvre enfant,

296
00:15:59,520 --> 00:16:02,760
Je t'ai gardé avec moi
pendant tout ce temps, le dernier jour.

297
00:16:02,790 --> 00:16:05,060
Ça a dû être
très difficile pour toi.

298
00:16:05,090 --> 00:16:09,460
Non, chérie, c'est juste ça
cette attente est si douloureuse.

299
00:16:09,500 --> 00:16:11,830
Tu sais où est le poison,
tu ne l'as pas égaré ?

300
00:16:11,870 --> 00:16:14,540
Bien sûr que non.
Je sais exactement où c'est.

301
00:16:14,570 --> 00:16:17,770
Je suis une personne très prudente,

302
00:16:17,810 --> 00:16:19,610
comme disait Arthur.

303
00:16:19,640 --> 00:16:22,110
Maintenant, je vais juste
épousseter le piano. Et...

304
00:16:22,140 --> 00:16:23,180
[gazouillis]

305
00:16:23,210 --> 00:16:25,910
Ah ! Oh cher.

306
00:16:25,950 --> 00:16:27,150
Oh!

307
00:16:27,180 --> 00:16:28,150
[gazouillis]

308
00:16:28,180 --> 00:16:29,420
Pourriez-vous faire une course pour moi ?

309
00:16:29,450 --> 00:16:30,720
J’en serais heureux.

310
00:16:30,750 --> 00:16:35,160
Oh, c'était méchant,
vieux morceau de journal, bébé.

311
00:16:35,190 --> 00:16:37,560
La pharmacie a du papier sur ses étagères.

312
00:16:37,590 --> 00:16:40,100
Veux-tu m'avoir
quelque chose de joli ?

313
00:16:40,130 --> 00:16:42,260
Tu veux que j'achète du papier
pour le canari maintenant ?

314
00:16:42,300 --> 00:16:43,830
Oui chérie. Voudriez-vous ?

315
00:16:43,870 --> 00:16:45,930
Et allez-vous les envoyer par courrier ?

316
00:16:45,970 --> 00:16:49,870
Je dois tout avoir comme ça.

317
00:16:49,900 --> 00:16:51,710
Oui, je suppose que vous devez le faire.

318
00:16:53,840 --> 00:16:55,540
As-tu peur ?

319
00:16:55,580 --> 00:16:58,080
Non, non.

320
00:16:58,110 --> 00:17:00,880
Vous ne devez pas l’être.
Ce n'est rien.

321
00:17:00,920 --> 00:17:02,580
C'est juste une transition.

322
00:17:02,620 --> 00:17:04,420
Je sais que.
Je crois que.

323
00:17:04,450 --> 00:17:06,490
Eh bien, partez en courant.

324
00:17:08,090 --> 00:17:10,130
Je serai là.

325
00:17:10,160 --> 00:17:11,360
Je vous promets.

326
00:17:11,390 --> 00:17:13,630
Je ne pourrais jamais y aller
à moins que tu sois près de moi.

327
00:17:13,660 --> 00:17:16,400
Alors n’ayez crainte de cela.

328
00:17:16,430 --> 00:17:18,230
Eh bien, je reviens tout de suite.

329
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
[frapper à la porte]

330
00:17:22,040 --> 00:17:22,940
Entrez.

331
00:17:28,440 --> 00:17:29,380
Que s'est-il passé ?

332
00:17:31,680 --> 00:17:32,610
Félicitations.

333
00:17:35,180 --> 00:17:36,580
Est-ce qu'elle...

334
00:17:36,620 --> 00:17:39,050
Tout va être
très bien.

335
00:17:39,050 --> 00:17:41,490
-Quand?
-Ce soir.

336
00:17:41,520 --> 00:17:43,190
Maintenant, Hubert,
tu ne peux pas la laisser faire ça.

337
00:17:43,220 --> 00:17:45,190
Laisse-moi juste partir et lui dire
que nous plaisantions.

338
00:17:45,230 --> 00:17:46,330
Non!

339
00:17:47,460 --> 00:17:48,630
Non, vous ne devez pas.

340
00:17:48,660 --> 00:17:49,630
Mais tu ne peux tout simplement pas...

341
00:17:49,660 --> 00:17:50,900
Écoute, si tu lui dis maintenant

342
00:17:50,930 --> 00:17:52,870
ce n'était pas mon père
hier soir

343
00:17:52,900 --> 00:17:55,070
tu lui briserais le cœur.

344
00:17:55,070 --> 00:17:57,310
Très bien, alors tu le fais
d'une autre manière.

345
00:17:57,340 --> 00:17:59,140
Tu lui dis ça
tu as besoin d'elle ici.

346
00:17:59,170 --> 00:18:00,680
Maintenant, vous pouvez le faire.

347
00:18:00,710 --> 00:18:01,640
Mais je n'ai pas besoin d'elle.

348
00:18:04,110 --> 00:18:05,880
Je ne suis pas un enfant, tu sais.

349
00:18:07,320 --> 00:18:09,380
Hubert....

350
00:18:09,420 --> 00:18:10,920
Qu'est-ce que c'est ?

351
00:18:11,020 --> 00:18:13,820
C'est du papier pour le fond
de sa cage à canari.

352
00:18:13,860 --> 00:18:17,330
Hubert, je ne pense pas qu'on devrait
pour la laisser faire.

353
00:18:17,360 --> 00:18:19,030
Je fais. je pense que c'est le meilleur
chose pour tout le monde

354
00:18:19,030 --> 00:18:20,930
tout le chemin.

355
00:18:21,030 --> 00:18:22,930
Très chère, c'est un meurtre.

356
00:18:23,030 --> 00:18:25,600
Vous le savez, n'est-ce pas ?

357
00:18:25,630 --> 00:18:27,440
La loi ne peut pas nous toucher.

358
00:18:27,470 --> 00:18:29,870
Eh bien, ils peuvent nous toucher
s'ils le savent.

359
00:18:30,940 --> 00:18:32,040
Écoute, si c'est un meurtre,

360
00:18:32,040 --> 00:18:33,380
tu es dedans
autant que moi.

361
00:18:33,410 --> 00:18:34,740
Donc tu n'es pas
va intervenir.

362
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
Comment vas-tu expliquer

363
00:18:36,440 --> 00:18:38,410
votre part dans tout cela à la police ?

364
00:18:38,450 --> 00:18:40,880
Ou quelqu'un d'autre ?

365
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
Mon rôle ?

366
00:18:42,750 --> 00:18:45,590
C'est toi qui l'as déclenchée
avec votre acte.

367
00:18:45,620 --> 00:18:49,320
Et c'est de la fraude,
fraude criminelle!

368
00:18:49,360 --> 00:18:51,760
J'agissais.

369
00:18:51,790 --> 00:18:52,960
Écoute,
tu ne peux rien faire

370
00:18:53,060 --> 00:18:55,930
sauf s'asseoir et attendre
et sois patient.

371
00:18:55,960 --> 00:18:57,470
Maintenant, tu comprends ça ?

372
00:19:02,470 --> 00:19:03,770
Ouais.

373
00:19:10,050 --> 00:19:12,010
Regardons les choses de cette façon.

374
00:19:12,050 --> 00:19:14,580
Ma mère sera heureuse.
Je serai riche.

375
00:19:14,620 --> 00:19:17,050
Nous pouvons nous marier,
aller en Europe pour notre lune de miel.

376
00:19:17,090 --> 00:19:18,820
Et personne ne le saura
la différence.

377
00:19:21,020 --> 00:19:22,060
[la porte se ferme]

378
00:19:26,700 --> 00:19:27,930
Mère ?

379
00:19:29,430 --> 00:19:31,270
Mère!

380
00:19:31,300 --> 00:19:32,830
Me voici.

381
00:19:36,040 --> 00:19:37,670
Qu'est ce que c'est?

382
00:19:37,710 --> 00:19:40,280
je t'ai amené
ta veste.

383
00:19:41,680 --> 00:19:43,750
Maintenant, je veux que ce soit

384
00:19:43,780 --> 00:19:47,320
tout comme l'un de nos habituels
de belles soirées.

385
00:19:47,350 --> 00:19:50,320
Toi sur ta chaise
et moi dans le mien.

386
00:19:50,350 --> 00:19:52,750
je ne veux pas
être trouvé au lit.

387
00:19:52,790 --> 00:19:57,290
Je veux être ici,
où nous avons eu
tant de moments heureux.

388
00:19:57,330 --> 00:19:58,960
-Est-ce que tu comprends?
-Oui, je comprends.

389
00:19:59,060 --> 00:20:00,900
Je voulais dire,
qu'est-ce qu'il y a dans le verre ?

390
00:20:00,930 --> 00:20:02,530
C'est le médicament.

391
00:20:02,560 --> 00:20:05,200
C'était exactement
où je l'avais mis.

392
00:20:05,230 --> 00:20:09,340
Une place pour tout
et chaque chose à sa place.

393
00:20:09,370 --> 00:20:12,040
C'est ainsi qu'Arthur
il me taquinait.

394
00:20:12,070 --> 00:20:14,710
Maintenant, je vais juste
range ça.

395
00:20:14,740 --> 00:20:15,680
Maman...

396
00:20:46,110 --> 00:20:47,510
Eh bien...

397
00:20:49,580 --> 00:20:51,580
Maintenant, je me demande si j'ai
rien oublié.

398
00:20:51,610 --> 00:20:53,310
Je ne peux pas imaginer quoi.

399
00:20:57,850 --> 00:21:00,390
Oh, quel enchevêtrement...

400
00:21:00,420 --> 00:21:02,120
Oh, chérie.

401
00:21:02,160 --> 00:21:03,690
Mère, est-ce que ça compte maintenant ?

402
00:21:03,730 --> 00:21:06,230
Cela ne prendra pas une minute, ma chère.

403
00:21:09,060 --> 00:21:10,700
[soupirs]

404
00:21:16,300 --> 00:21:18,070
Appelez-moi la police.

405
00:21:18,070 --> 00:21:21,610
Très cher, je n'aime pas demander,
mais as-tu laissé un message
d'aucune sorte ?

406
00:21:21,640 --> 00:21:23,680
Ah oui,
J'ai pris soin de ça.

407
00:21:23,710 --> 00:21:28,450
J'ai tout écrit
et je l'ai expliqué très clairement.

408
00:21:28,480 --> 00:21:30,790
Et ta volonté, je suppose,
est-ce en ordre ?

409
00:21:30,820 --> 00:21:33,790
Oh oui. Il y a une copie
dans le tiroir du bureau

410
00:21:33,820 --> 00:21:36,190
et les avocats
avoir l'original.

411
00:21:38,690 --> 00:21:45,230
Eh bien, je crois que j'ai
j'ai pensé à tout maintenant.

412
00:21:47,200 --> 00:21:49,840
Pardonne-moi, chérie,
mais j'en ai besoin.

413
00:21:49,870 --> 00:21:52,170
Bien sûr, chérie.

414
00:21:53,680 --> 00:21:56,210
Oh, Hubert, maintenant,
tu ne vas pas pleurer ?

415
00:21:57,480 --> 00:22:00,580
Ce n'est pas nécessaire,
croyez-moi.

416
00:22:05,750 --> 00:22:07,860
Je te crois.

417
00:22:07,890 --> 00:22:09,260
Et je ne pleurerai pas.

418
00:22:12,860 --> 00:22:17,670
Mère, j'aimerais
proposer un toast.

419
00:22:17,700 --> 00:22:20,200
-À papa.
-Ah!

420
00:22:30,310 --> 00:22:31,480
Cher.

421
00:22:34,680 --> 00:22:37,350
Mère, je pensais que tu boirais
ce toast avec moi.

422
00:22:37,390 --> 00:22:39,790
Oh, je le ferai, chérie. Je vais.

423
00:22:41,120 --> 00:22:43,220
Très cher, j'ai essayé
pour tout comprendre.

424
00:22:43,260 --> 00:22:45,690
Maintenant, tu n'essaieras pas ?

425
00:22:45,730 --> 00:22:47,860
Aie pitié de moi.
Ne traînez pas cette chose.

426
00:22:47,900 --> 00:22:51,000
Ne vois-tu pas que je ne peux pas
supporter encore beaucoup de ça ?

427
00:22:51,100 --> 00:22:53,130
Si vous comptez le faire...

428
00:22:53,170 --> 00:22:56,670
Je-Si tu veux le faire,
alors, s'il vous plaît, faites-le.

429
00:22:56,710 --> 00:23:00,040
Ne le traînez pas.
Pour moi. Pour...

430
00:23:01,510 --> 00:23:02,440
Pour...

431
00:23:07,380 --> 00:23:10,920
Ça ne fait pas mal,
c'est vrai, chérie ?

432
00:23:13,920 --> 00:23:18,630
J'attendais seulement de voir
vous franchissez le seuil en toute sécurité.

433
00:23:20,530 --> 00:23:21,800
Eh bien, tu ne pensais pas

434
00:23:21,830 --> 00:23:23,730
J'allais te laisser ici
tout seul,

435
00:23:23,770 --> 00:23:25,430
c'est vrai, chérie ?

436
00:23:27,070 --> 00:23:30,340
Je t'ai empoisonné, chérie.

437
00:23:30,370 --> 00:23:34,440
Maintenant tu seras avec maman
et papa pour toujours.

438
00:23:35,510 --> 00:23:37,710
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?

439
00:23:37,750 --> 00:23:39,650
Ce ne sera pas long.

440
00:23:39,680 --> 00:23:41,980
[les sirènes approchent]

441
00:23:44,190 --> 00:23:45,990
Là.

442
00:23:48,920 --> 00:23:50,760
Eh bien, Arthur,

443
00:23:50,790 --> 00:23:54,230
Je pense avoir assisté
à tout.

444
00:23:54,260 --> 00:23:56,100
Juste ainsi.

445
00:23:56,100 --> 00:23:58,300
[les pneus crissent,
la porte se ferme]

446
00:23:59,670 --> 00:24:01,840
[la sonnette bourdonne]

447
00:24:02,900 --> 00:24:05,040
Qu'est-ce que c'est que ça ?

448
00:24:22,320 --> 00:24:26,390
Ceci conclut notre hommage
à l'amour maternel.

449
00:24:26,430 --> 00:24:31,270
Je reviendrai après nous
révéler l’identité de notre sponsor.

450
00:24:34,270 --> 00:24:37,710
Il y a un épilogue
à l'histoire de ce soir.

451
00:24:37,740 --> 00:24:42,610
Mme Winter a décidé d'échanger
unité spirituelle

452
00:24:42,640 --> 00:24:44,550
pour l'isolement cellulaire

453
00:24:44,580 --> 00:24:47,820
et découvert
elle préférait cela ainsi.

454
00:24:47,850 --> 00:24:51,090
Après avoir vu Hubert,
Je ne peux pas dire que je lui en veux.

455
00:24:51,090 --> 00:24:53,420
La semaine prochaine, nous ferons
notre propre tentative

456
00:24:53,460 --> 00:24:55,520
en communion avec vous.

457
00:24:55,560 --> 00:24:58,460
En attendant, bonne nuit.